Rachel Bright ir Jim Field – Apie banginį, kuris norėjo visko daug

Dar viena vaikiška knyga iš bendraautorių Rachel Bright ir Jim Field. Apie porą jų kitų knygelių jau teko rašyti anksčiau. Panašu, kad leidykla nestabdo ir toliau tiražuoja šių dviejų autorių kūrybą. Tuo tarpu man norėtųsi tiražuoti savo buvusią apžvalgą ir paantrinti tam, ką jau esu išsakęs, nes ši knygelė rikiuojasi į bendrą gretą ir iš prieš tai buvusiųjų pernelyg neišsiskiria.

Kalbant apie tekstą ir vertimą, čia vėl galima aptikti daug instrumentų, tačiau tarpusavyje jie neskamba taip, kaip galėtų. Nors banginio ir krabės vardai pagauti ir išversti tikrai taikliai 🙂

Liūto dalis, kaip ir anksčiau, tenka iliustracijoms, kurių nereikia versti ir derinti kaip atskiro muzikos instrumento – jos jau suderintos ir groja, atrodytų, savaime 🙂 Ir svarstykles persveria mažųjų skaitytojų naudai, todėl kitą knygą (jeigu tokia bus) ir vėl norėsis atsiversti vien dėl jų.

O jeigu kam įdomu kaip skamba originalas, tuomet labai rekomenduoju paklausyti ir palyginti čia:

Kita informacija:
Pavadinimas originalo kalba: 
The Whale Who Wanted More
Vertėja/Vertėjas: Reda Puodžiukė
Puslapiai: 32 psl.
Leidykla: Baltos lankos
Metai: 2021 m.

(c) veikiantis

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Google photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: